Pregunta sin mala intencion,je je

Si en el morro del Evoque pondria LAND ROVER en vez de RANGE ROVER ¿nos daria igual? [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

No es lo mismo

la tendencia de UK es que a dia de hoy, ya son dos marcas "dependientes" pero dos marcas... Land Rover y Range Rover, cuando te dan una oferta ya no pone Land Rover en el logo (o eso creo) si no que el logo que sale es Range Rover, y si fueras a por un Discovery saldría el logo de Land Rover..

No estoy seguro al 100% pero creo recordar que en Evoque nació como un modelo Land Rover.

Los chicos de UK se dieron cuenta de las ventajas que podía tner el poscionarlo en un segmento más premium y.... Ya tenemos el el Range Rover Evoque!

Perdonarme las faltas de ortografía.... las prisas

Es con MUY mala intencion, jajajaa

A mi sinceramente me daría absolutamente igual.

Incluso, en mi opinión, Land Rover tiene más "peso histórico" como marca que Range Rover.

proalius escribió:Es con MUY mala intencion, jajajaa

Un poco bastante jaja

Yo de hecho no los diferenciaba hasta que empecé a mirar el Evoque, no sabía si eran marcas diferentes o no y qué diferencia había entre ambas. (Y de hecho sigue sin preocuparme lo más mínimo).

En mi caso sí daría absolutamente igual lo que pusiera en el frontal del vehículo :)

Aprovechando la "inocente" pregunta... ¿Qué significado en español tienen Land Rover y Range Rover? ¿Tienen traducción o es una marca sin más? ¿Cuál es la motivación de esas denominaciones?

(PD: Como mi hijo cada vez le daba un nombre, me preguntó como se llamaba de verdad, y ahora suelta una parrafada tal que así: "lanrrouva-ranshrrouva-evouc" [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen] )

evoki escribió:Yo de hecho no los diferenciaba hasta que empecé a mirar el Evoque, no sabía si eran marcas diferentes o no y qué diferencia había entre ambas. (Y de hecho sigue sin preocuparme lo más mínimo).

En mi caso sí daría absolutamente igual lo que pusiera en el frontal del vehículo :)

Aprovechando la "inocente" pregunta... ¿Qué significado en español tienen Land Rover y Range Rover? ¿Tienen traducción o es una marca sin más? ¿Cuál es la motivación de esas denominaciones?

(PD: Como mi hijo cada vez le daba un nombre, me preguntó como se llamaba de verdad, y ahora suelta una parrafada tal que así: "lanrrouva-ranshrrouva-evouc" [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen] )

La historia de ambas marcas las tienes en un libro (si lo consigues en Ingles...) se llama
Born in Lode Lane y ahi te cuenta toda la historia de la marca Land Rover y de Range Rover...

Un "rover" es una especie de trotamundos. Algo así como un explorador, viajero... vamos alguien que llega más allá que los demás.

Un land rover sería algo así como un explorador de tierra.

En cuanto a "range" me surgen más dudas. En principio podría traducirse como "rango", "gama" o "variedad". Quizá podría entenderse, en contra posición con "land" como que los range rover son exploradores con una pretensión de ofrecer una rango o posibilidades mayores que las de un land, pero esto es sólo mi interpretación.

Sería interesante si alguien puede aportar más sobre el origen de la marca "Range Rover".